latexdiffは、2つのTeXファイルの差分を、PDFにコンパイル可能な形で出力するプログラムであり文書校正に有用である。この記事では、ネット情報を基にlatexdiffをPowerShell上で実行した際、出力結果が文字化けしたことへの対処をメモする。

まとめ

PowerShell上でlatexdiffをlatexdiff -e utf-8 -t CFONT input1.tex input2.tex > output.texと実行すると文字化けする。
PowerShell 5.x（2019/6時点でWindows10のデフォルト）なら、[Console]::OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8と入力してlatexdiffの出力文字コード「UTF-8」をPowerShell上で指定した後に

latexdiff -e utf-8 -t CFONT input1.tex input2.tex | Out-String | % { [Text.Encoding]::UTF8.GetBytes($_) } | Set-Content -Path "output.tex" -Encoding Byte

とすると文字化けしていない「BOMなしUTF-8」なoutput.texを出力できる。

PowerShell Core 6.xなら以下のコマンドでよい。

[Console]::OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8
latexdiff -e utf-8 -t CFONT input1.tex input2.tex > output.tex

コマンドプロンプトなら最初に挙げたコマンドlatexdiff -e utf-8 -t CFONT input1.tex input2.tex > output.texを使えばよい。

文字化けの再現

以下、日本語を含むTeXファイルtemplate.tex*1に対して、それ自身との差分をlatexdiffで取りoutput.texを出力してみる。これに対応する、ネットでよく紹介されているコマンドは以下の通り。

latexdiff -e utf-8 -t CFONT template.tex template.tex > output.tex

このコマンドをPowerShell 5.x 上で実行したとき、output.texは以下のように文字化けする。加えて、その文字コードは「BOMありUTF-16 LE」になってしまう。

%\documentclass[a4paper,uplatex,dvipdfmx,ja=standard,11pt,draft]{bxjsarticle}
%DIF LATEXDIFF DIFFERENCE FILE
%DIF DEL template.tex   Wed Jun 19 17:40:52 2019
%DIF ADD template.tex   Wed Jun 19 17:40:52 2019
\documentclass[a4paper,uplatex,dvipdfmx,ja=standard,11pt,draft]{bxjsarticle}

\setpagelayout{ignorehead}
\usepackage[dynamics]{PrettyLatexReport} % for dynamics seminar
%\usepackage{PrettyLatexReport} % for research seminar

\title{2016/12/02 繧ｼ繝毳
\author{Wernher Magnus Maximilian Freiherr von Braun}
\date{\today}
% 霈ｪ隰幢ｼ亥鴨蟄ｦ繧ｼ繝滂ｼ画球蠖鍋ｯ・峇
\contents{100}{110} % required only for dynamics seminar

% 遶逡ｪ蜿ｷ・悟ｼ冗分蜿ｷ縺ｪ縺ｩ縺ｮ螟画峩
%\setcounter{section}{3}
%\setcounter{subsection}{13}
%\setcounter{subsubsection}{4} 
%\setcounter{equation}{141}  
%DIF PREAMBLE EXTENSION ADDED BY LATEXDIFF
%DIF CFONT PREAMBLE %DIF PREAMBLE
\RequirePackage{color}\definecolor{RED}{rgb}{1,0,0}\definecolor{BLUE}{rgb}{0,0,1} %DIF PREAMBLE
\DeclareOldFontCommand{\sf}{\normalfont\sffamily}{\mathsf} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFadd}[1]{{\protect\color{blue} \sf #1}} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFdel}[1]{{\protect\color{red} \scriptsize #1}} %DIF PREAMBLE
%DIF SAFE PREAMBLE %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFaddbegin}{} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFaddend}{} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFdelbegin}{} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFdelend}{} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFmodbegin}{} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFmodend}{} %DIF PREAMBLE
%DIF FLOATSAFE PREAMBLE %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFaddFL}[1]{\DIFadd{#1}} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFdelFL}[1]{\DIFdel{#1}} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFaddbeginFL}{} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFaddendFL}{} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFdelbeginFL}{} %DIF PREAMBLE
\providecommand{\DIFdelendFL}{} %DIF PREAMBLE
%DIF LISTINGS PREAMBLE %DIF PREAMBLE
\RequirePackage{listings} %DIF PREAMBLE
\RequirePackage{color} %DIF PREAMBLE
\lstdefinelanguage{DIFcode}{ %DIF PREAMBLE
%DIF DIFCODE_CFONT %DIF PREAMBLE
  moredelim=[il][\color{red}\scriptsize]{\%DIF\ <\ }, %DIF PREAMBLE
  moredelim=[il][\color{blue}\sffamily]{\%DIF\ >\ } %DIF PREAMBLE
} %DIF PREAMBLE
\lstdefinestyle{DIFverbatimstyle}{ %DIF PREAMBLE
    language=DIFcode, %DIF PREAMBLE
    basicstyle=\ttfamily, %DIF PREAMBLE
    columns=fullflexible, %DIF PREAMBLE
    keepspaces=true %DIF PREAMBLE
} %DIF PREAMBLE
\lstnewenvironment{DIFverbatim}{\lstset{style=DIFverbatimstyle}}{} %DIF PREAMBLE
\lstnewenvironment{DIFverbatim*}{\lstset{style=DIFverbatimstyle,showspaces=true}}{} %DIF PREAMBLE
%DIF END PREAMBLE EXTENSION ADDED BY LATEXDIFF

\begin{document}
    \maketitle

    \section{蠎剰ｫ凡
    We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.

    
    縺・ｍ縺ｯ縺ｫ縺ｻ縺ｸ縺ｨ縺｡繧翫〓繧九ｒ
    繧上°繧医◆繧後◎縺､縺ｭ縺ｪ繧峨・
    縺・ｐ縺ｮ縺翫￥繧・∪縺代・縺薙∴縺ｦ
    縺ゅ＆縺阪ｆ繧√∩縺励ｑ縺ｲ繧ゅ○縺・
    濶ｲ縺ｯ蛹ゅ∈縺ｩ 謨｣繧翫〓繧九ｒ
    謌代′荳冶ｪｰ縺・蟶ｸ縺ｪ繧峨・
    譛臥ぜ縺ｮ螂･螻ｱ 縺代・雜翫∴縺ｦ
    豬・″螟｢隕九§ 驟斐・繧ゅ○縺・
    \paragraph{蟆剰ｦ句・縺抑\leavevmode\\
    \indent
    蟆剰ｦ句・縺励ｒ蜈･繧後◆縺・ｴ蜷医・蜃ｦ逅・    \begin{align}
       \hat{J} \cdot \dot{\vec{\omega}} + \vec{\omega}\times \vec{h}  = \vec{T} \label{eq:euler}
   \end{align}
    蠑十eqref{eq:euler}

    \section{蠑慕畑}
    蠑慕畑縺ｮ繝・せ繝・cite{Stevenson2012,Tsukahara2016},\cite{konoue2005,Wie2008,Isabelle,book,inbook,inproceeding,URL}
\begin{figure}[h]
    \begin{subfigure}{0.5\linewidth}
        \centering\includegraphics[width=5cm]{fig/fig1.eps}
        \caption{$\vec{f},\vec{g},\vec{h},\vec{u}$縺ｮ髢｢菫・\label{fig:fig1}    % 繧ｭ繝｣繝励す繝ｧ繝ｳ縺悟峙縺ｮ荳矩Κ縺ｫ蜈･繧・ \end{subfigure}
    \begin{subfigure}{0.5\linewidth}
        \centering\includegraphics[width=5cm]{fig/fig2.eps}
        \caption{$\vec{g},\vec{h},\vec{u}$縺ｮ髢｢菫・\label{fig:fig2}    % 繧ｭ繝｣繝励す繝ｧ繝ｳ縺悟峙縺ｮ荳矩Κ縺ｫ蜈･繧・   \end{subfigure}
    \caption{蜷・・繧ｯ繝医Ν縺ｮ蟷ｾ菴慕噪髢｢菫・\label{fig:case4} 
\end{figure}

\bibliography{references}

\end{document}

上記コマンドの問題点は以下2点である。

latexdiffの出力文字コードは「UTF-8」*2であるが、PowerShellのデフォルト値「Shift_JIS」として誤認される。
output.texの文字コードが、PowerShell 5.x系のデフォルト値「BOMありUTF-16 LE」になってしまう。

対処法

問題1への対処

PowerShellのパイプ|はオブジェクトを渡す。そのため、文字コードがPowerShellのデフォルト値「Shift-JIS」でない文字を扱う場合には、正しい文字コードをPowerShell上で指定する必要がある。今回は、latexdiffの出力文字コードである「UTF-8」を以下のように指定する必要がある。

[Console]::OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8

参考： ladybug.hatenadiary.org

問題2への対処

PowerShell 5.xで「BOMなしUTF-8」を出力するには、次のコマンドを実行する。

latexdiff -e utf-8 -t CFONT input1.tex input2.tex | Out-String | % { [Text.Encoding]::UTF8.GetBytes($_) } | Set-Content -Path "output.tex" -Encoding Byte

PowerShell Core 6.x系ではデフォルト文字コードが「BOMなしUTF-8」に変更されているため、以下のコマンドで良い。

latexdiff -e utf-8 -t CFONT input1.tex input2.tex > "output.tex"

参考： blog.shibata.tech

blog.shibata.tech

結論

PowerShell 5.x (2019/6時点でWindows10のデフォルト)を使う場合

文字化けしていない「BOMなしUTF-8」なoutput.texは以下のコマンドで出力できる。

[Console]::OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8
latexdiff -e utf-8 -t CFONT input1.tex input2.tex | Out-String | % { [Text.Encoding]::UTF8.GetBytes($_) } | Set-Content -Path "output.tex" -Encoding Byte

PowerShell Core 6.xを使う場合

[Console]::OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8
latexdiff -e utf-8 -t CFONT input1.tex input2.tex > output.tex

未確認だが、デフォルト文字コードの変更がなければ PowerShell 7でも使えると思われる。

コマンドプロンプトを使う場合

説明はしなかったが、コマンドプロンプトであれば以下のコマンドでよい。

latexdiff -e utf-8 -t CFONT input1.tex input2.tex > output.tex

コマンドプロンプトではlatexdiffの出力をバイナリのままファイルに書き込んでいると思われるため、追加コマンドが不要であると考えている。

*1:文字コードは「BOMなしUTF-8」。

*2:BOMの有無は調べていない。

われがわログ

最適化アルゴリズムとかプログラミングについて書きたい

PowerShell上におけるlatexdiffの出力結果の文字化けへの対処

まとめ